What is Life? Just Like Starting Over（再出発）

Good morning everyone. It is so warm in these days like the October. My personal problem came to an accommodation. So, It's Just like Starting Over m(_ _)m.

皆さんお早うございます。ここ数日はとても暖かくてまるで１０月のようですね。個人的な問題は和解に至りました。ですから再出発です。

Today, I have to show something about the setting of this blog again. From the early point, I have announced the configuration of this blog. This blog is a class of Biology introducing amazing of Life. And Sammy defined myself as a teacher, and you were considered as students of this class, too. In addition, I have wanted you to click the banner to show the attendance. These are just setting of this drama. Un… . The drama is not suitable term against what I want to say. But, I am sorry. Those are a kind of preferences of this blog. So please understand it. It may be simple and not so difficult for you. Finally, I have to apologize you about my such enforcements. But, I want you know, understand, and accept the wonder of Life. 

It's just like starting over.

 All over again.

本日、私は再びこのブログの設定についていくつかお示ししなければ成りません。早い段階で、私はこのブログの設定をお伝え致しました。このブログは生き物の素晴らしさを紹介するための生物学の授業なのです。そして、サミぃは自分自身を先生とし、そして皆様をこの授業の生徒さんだと定義しました。さらに、私は出席を示すため、皆様にバナーをクリックするようにお願いして参りました。これらはこのドラマの設定なのです。(@_@)ウーン、ドラマという言葉は適当ではないかも知れませんね。しかし、大変申し訳ございません。そうしたことはこのブログの初期設定なのです。ですから、どうかご理解下さい。単純ですし、あまり難しくはないのではないでしょうか。最後に、私はそうした強制について謝らなければ成りません。しかし、私は皆様に生き物の不思議について知り、理解し、そして納得して頂きたいのです。

再出発です。

再び始まります。

Today's class is over. Have a nice day. Click the button at the bottom of this "What is Life?", if you are a student of this class. Mind you?

本日の講義は以上です。最後に、出欠をとります。以下のバナーをクリックしたことで「出席」と認めます。いいかな？

---

・・

---

---