What is Life?: What is Life?　Misunderstanding of Central Dogma（セントラルドグマの誤解）

Good morning everyone. It is rainy today. If it becomes little colder, it will be snowing at F city. Have you prepared the greeting cards for your family or friends? Sammy is also summarizing the address data of my associators. Anyway, today's theme is about misunderstanding of central dogma.

皆様お早うございます。本日は雨です。もう少し寒くなると、きっと雪になるのでしょうね。そうそう、年賀状はもう準備しましたか？サミぃも知り合いの住所をまとめる作業をしています。それで、本日のテーマはセントラルドグマの誤解についてです。

As you must know, the central dogma is the most famous theory of biology. All students of life science area have to learn about it, when they are young. It's very simple and important to explain various phenomena of life in the planet. We all have genome encoding genetic data. The genome is transferred to mRNA, which has complementary sequence of genome. And finally, the nucleotide sequence data is translated to amino acid sequence of proteins. The theory was proposed by Dr. Francis Crick in 20th century. He is one of the greatest biologist in the world, and got the Nobel Prize with finding the structure of double strand of DNA.

もちろん皆様もご存知のように、「セントラルドグマ」は生物学において最も有名な理論です。全てのライフサイエンス分野の学生は若いときにこの理論を学びます。そしてそれは非常に単純で、この惑星の全ての生命に於ける現象を説明するために重要なものなのです。我々全てはタンパク質のアミン酸配列情報をコードしたゲノムを持っています。そして、ゲノムはmRNAに転写され、タンパク質のアミノ酸へと翻訳されます。この原理は２０世紀にフランシス・クリック博士によって提唱されました。彼はこの世の中で最も偉大な生物学者であり、DNAの二重螺旋構造を発見したことでノーベル賞を受賞しました。

I say it again that the theory is most important and simple. However, because of its simplicity, many young biologists may have misunderstanding against the composition of animal body. Do you know what I want to say? In fact, I was one of them. We are consisted not only with nucleotides, proteins, and water. We have sugars, bones, lipids, and many other organic products, for example steroid hormones, heme, DHA, TPA……. Of course, such organic chemicals are synthesized by enzymes in our cellular body. To produce such active substances, the complex reactions are existed in all cells. This fact might be lost in our mind, because the theory is too tight for biology. This is the misunderstanding of Central Dogma that I want to tell you today. How do you think about it?

私はその理論（セントラルドグマ）が最も重要で且つ単純であることを繰り返し申し上げます。しかしながら、その単純さ故に多くの若い生物学者は動物の体の構成成分に関して誤解を持っているようです。私が何を言いたいかお分かりですか？実際、私もその一人でした(^^;)。我々は、核酸とタンパク質と水だけで出来ているのではないのです。私たちの体の中にはそれ以外にも糖や脂質やその他の多くの生体成分、例えばステロイドホルモンであるとか、ヘム鉄であったり、DHAやTPAや様々なものがあるのです。もちろんそうした有機物質は細胞体の中で酵素によって合成されるのです。そうした活性を持った物質を作り出すには全ての細胞の中に複雑な反応があるわけで、。こうした事実はそのセントラルドグマという理論があまりにも強固であるために心の中から忘れ去られてしまったのかも知れません。これが私が本日お伝えしたかったセントラルドグマの誤解というお話です。いかがでしょうか？

Today's class is over. Have a nice day. Click the button at the bottom of this "What is Life?", if you are a student of this class. Mind you?

本日の講義は以上です。最後に、出欠をとります。以下のバナーをクリックしたことで「出席」と認めます。いいですか（お約束なのです。毎日お願いします。m(._.)m）？で、F県の人達見てますか？？？？