What is Life? Three Steps（知るための三段階）

Good morning everyone. I and Mr. Unibody caught cold again. So we are sorry. But now, we came back to here. Today's photo is about a ramen shop (Akindoh) at Fukushima city. The master was a french chef and opened the shop with much training. The taste is the best of my history. So please arrive at the shop, when you come to Fukushima city. The shop is near the NHK Fukushima and the phone number is 024-522-8571.

皆さんお早うございます。少し私と彼が調子悪かったために更新できませんでした。すみません。さて、本日の一枚は福島市のラーメン店（あきんどう）のものです。店主はかつてフランス料理のシェフをされていた方で、そして修行の後にお店を開きました。その味は私のこれまでの人生の中で最高です。ですから、もし福島市にお出での際は是非ご来店ください。そのお店はNHK福島の近くにございまして、電話番号は024-522-8571です。

Here we go. Today's theme is about the basic manner for study. You may be a student of graduate school or a researcher at some institutes. You may be working so hard to be an expert of science. To be just a PhD is not so difficult. You only have to study hard and write some articles, and also learn many techniques for researching your targets. Such things must be your duty, but you may be enjoying such tough things, because you like them.

さて行きましょう。本日のテーマは研究するための基本についてです。もしかするとあなたは大学院生かも知れませんし、あるいはどこかの研究所の研究者かも知れません。あなたは科学の専門家となるために一生懸命に頑張っていることでしょう。単なる理学博士になることはそれほど難しくはございません。一生懸命勉強して研究して何編かの論文を書いて、そして研究対象の調べるための多くのテクニックを学べばいいのです。そうしたものはあなたの義務ですし、そうしたことを好きなのですから楽しんでいるかも知れません。

The most important thing is following. Know, Understand, and Accept. These three steps are necessary for studying. To know is like reading an article. You can know what you did not know. Such information will be your help for researching something. But such information may be forgotten by some reasons. This is the 1st step. 

もっとも大事なことは以下のことです。知ること、理解すること、納得すること。これら三つの段階は研究のために必須なのです。知ることというのは論文を読むことに似ています。あなたは知らなかったことを知ることになりますし、そうした情報はあなたの研究の助けになるかも知れません。しかし、そうした情報は何らかの理由により忘れてしまうかも知れません。これが第一段階なのです。

Yes. You should make discussion about it with your co-workers to understand. From such action, you and your friends can completely acqire such useful information or application for your study. But if there are something what you can not understand? You should ask for your professor about it. Your professor may be busy to get budget everyday or attend the meeting and also re-write your article. But you should share such important information in your laboratory, because you are surrounding by competitors. Your such action may have an important role for surviving. This is the 2nd step.

そうなのです。あなたはそのことに関して共同研究者と理解するためのディスカッションをするべきなのです。そうした行動によって、あなたやあなたの友人はそうした研究のために役立つ情報や応用に関して獲得することができるのです。しかし、理解できないことがあったとしたら？あなたは教授に相談するべきでしょう。教授は予算獲得、会議、論文の手直しなどで忙しいかも知れません。しかし、あなたは競争相手に囲まれているので、そうした重要な情報を研究室で共有するべきでしょう。あなたのそうした行動は生き残るために重要な役割を持っているかもしれないのです。これが第二段階です。

And finally, you and your laboratory's member should utilize such unique technique for the progression of your study. Most researcher do not show the most important key in their article. Such things are called as traditional secret of the laboratory. Naturally, the article should be written all of the study for ability of retrial. But something are not appeared by such reason. If you face the fact, you should ask it for the corresponding author through your professor. From such your action, you can be an expert searching real in the Universe. This is the 3rd step.

最終的に、あなたやあなたのラボのメンバーはそうした新規のテクニックをあなた達の研究に役立てるべきなのです。多くの研究者は論文で最も重要なことを公開しません。それは伝統的なラボのコツと呼ばれているものです。本来、論文は再現性のためにすべてを書かなければならないのですが、様々な理由でそうしたことは明らかにされません。もしあなたがそうしたことに直面したら、あなたはそれを教授を通して責任者に問い合わせするべきです。そうしたあたなの行動によって、あなたは宇宙の真実を探求するエキスパートになることができるのです。これが第三段階です。

These tree steps can be utilized for others. For life, lovers, hobby, and also your family. Enjoy your study, be an expert, and change the world. You can do it.

こうした三段階はその他のことにも応用できます。生きるため、恋人のため、趣味のため、そして家族のためです。研究を楽しんで、エキスパートになって、そして世界を変えてください。あなたならそれができます。

Today's class is over. Have a nice day. Click the button at the bottom of this What is Life?, if you are a student of this class. Please teach me about Ginkgo and Prime, if you are a scientist of plant and mathematics.

本日の講義は以上です。最後に、出欠をとります。以下のバナーをクリックしたことで「出席」と認めます。マジで、銀杏に関して教えていただけませんか？＞植物学者の方。素数について教えて下さいませんか？＞数学者の方

---

・・

---

---