What is Life?: What is Life?　Artificial Photosynthesis（人工光合成）

Good morning everyone. Today, Sammy started the "What is Life?" by overcoming the trouble. Today's theme is about artificial photosynthesis.

皆様お早うございます。本日サミぃは問題を乗り越え、What is Life?をまた開始します。本日のテーマは「人工光合成」です。

Because we are animal, we have great problem about food. If the increase of number of people continue at least 10 years long, the foods war will be happened in the world. In such period, we will regret that we have no plan to resolve the problem. To avoid such future, some scientist groups has started the study about artificial photosynthesis.

我々は動物ですので、食料に関する大問題を抱えております。もし、このままの状態で人口増加が最低１０年続いたら間違いなく食料戦争が起こるでしょうね。そんなとき、我々は無策であったと悔やむことでしょう。そうした未来を防ぐ目的である科学者集団が人工光合成に関する研究を既に開始しました。

All plants have chloroplasts to fix carbon dioxide for producing sugar from energy of sunshine. We learn the basis of plants having such capacity in elementary school. Because we are animal, most of us can not fix carbon dioxide by photosynthesis.

全ての植物は日光のエネルギーによって二酸化炭素を固定し糖を合成するための葉緑体を有しております。我々はそうした能力をもった植物の基礎を小学校で学びます。私たちは動物ですので、そうした動物の殆どは光合成によって二酸化炭素を固定することができません。

On the other hand, if we can digest plants in the stomach like cattle, we can survive in wild. Sammy thought such idea when I was a junior high school student. But the artificial photosynthesis may be better idea rather than it.

一方、もし我々が家畜のように草を胃で消化できるとしたら野生でも生きていけると思いませんか？サミぃはそのアイデアを中学生のときに思いつきました。でも、人工光合成の方が優れたアイデアかも知れませんね。

The famous novelist Dr. Negishi has started the approach about artificial photosynthesis as Chemist. As you may know, photosynthesis consists with many complex reactions. All reactions are performed with enzymatic power. Although Sammy doesn't know detail of his expectancy, perfect mimic of plants may be impossible. I think so, because I am a biologist. I can't believe that all enzyme of the reaction can be replaced with catalysis. The whole of organism may not be so simple.

かの有名なノーベル賞受賞者の根岸博士は化学者として人工光合成に関する提案を開始されています。みなさんもご存知のように、光合成は多くの複雑な反応から成り立っており、全ての反応は酵素の力によってなされております。サミぃはその見込みに関しては全く分かりませんが、植物の全くのまねごとは出来ないのだと考えております。生物学者だからでしょうか、、。私は全ての酵素反応を触媒によって置き換えることは不可能だと考えているのです。生き物全体というものはそんなに単純ではないのだと思っています。

But I want it. We don't need war again. We want to live, because we are life. Sammy wants to live with acknowledgement for others. Are you ready?

しかし、もちろんそうなればいいとは思っています。戦争はまっぴらごめんです。生き物ですので、生きたいですし。サミぃは周りへの感謝をもって生きて行きたいのです。みなさんはいかがですか？

Today's class is over. Have a nice day. Click the button at the bottom of this "What is Life?", if you are a student of this class. Mind you? If you have any question about life, please send an e-mail for me.

本日の授業は以上です。授業を受けた学生は下にあるバナーをクリックして出席表明してください。一応、これがお約束なのですからね。