Good morning everyone. I am sorry, it was new year's holiday till yesterday. Did you have the first dream, which means the destiny of the year? I have not haven it yet, but I could make real plan to rebuild my life with my friend. This might be one of the biggest thing for my life.
皆様おはようございます。お正月休みで暫くお休みしておりました。すみません。ところで、今年を占う初夢はご覧に成りましたか？私はまだですが、友人とともに人生を立て直す実際の計画を立てることができました。もしかするとこれが自分の人生において最大の事柄なのかもしれません。
Anyway, let's start again. Until the last class, Sammy introduced the finding of the activity of thyroid hormones for the metamorphosis in sea urchin larvae. The result supposed that the hormone controls the metamorphosis of sea urchin larvae. However we could not identify the origin of the hormone, because the algae as food for the larvae contained the hormone at some level. We had to elucidate the origin to identify whether the factor is the hormone or not.
では、再開しましょう。前回までにサミぃは甲状腺ホルモンのウニ幼生の変態に対する活性についてご説明致しました。その実験結果はウニ幼生の変態が甲状腺ホルモンによって調節されていることを示していたのですが、私たちはそのホルモンの起源に関しては明確なことを言えずにいました。なぜなら餌である珪藻にもある程度の甲状腺ホルモンが含まれていたからなのです。私たちはその因子（甲状腺ホルモン）が本当に「ホルモン」なのかどうかを明らかにしなければ成らなかったのです。
For such problems, Professor Amemiya at Tokyo University suggested for us to use of non-feeding larvae. The eggs of Peronella Japonica contains large amount of yolk. So the larvae does not feed. Furthermore, the alimentary tract does not been developed into a thoroughly canal. Because the larvae does not feed, if the amount of the hormone increased in the larval body, the origin is suggested as endogenous products. It's called as hormone.
そうした問題に対して、東京大学の雨宮教授が私たちに対して非摂食性のウニ幼生を使ってみてはどうかとアドバイスしてくださいました。ヨツアナカシパンというウニの幼生は卵の中にたくさんの栄養があるために、幼生は餌を食べません。さらに、消化管も未発達で完全につながらない状態なのです。このウニ幼生は餌を食べないので、もし体内の甲状腺ホルモンが増加したとするとそれは体内で合成された「ホルモン」だと言うことができるということでした。
By these results showed tree things. First, the thyroid hormones accelerates metamorphosis of sea urchin larvae containing the development of the adult rudiment and the resorption of the larval body. Second, such thyroid hormones are synthesized in the larval body as endogenous factors. Third, such hormonal control of metamorphosis were occurred at some kinds of echinoderms as invertebrates.
これらの結果から、以下の三つのことが言えたのです。第一に、甲状腺ホルモンはウニ幼生体内の成体原基の発達と幼生の体の退縮からなる変態を調節していること。第二に甲状腺ホルモンは内在性の因子として幼生体内で合成されていること。第三に、そうしたホルモンによる変態の制御は無脊椎動物である棘皮動物において既に存在していたということなのです。
The next class shows the conclusion of this course with the biggest report.
さて次回は面白いお話を含めた一連の講義の結論について説明致します。
Today's class is over. Have a nice day. Click the button at the bottom of this "What is Life?", if you are a student of this class. Mind you? If you have any question about life, please send an e-mail for me.
本日の講義は以上です。最後に、出欠をとります。以下のバナーをクリックしたことで「出席」と認めます。いいですか、お約束ですよ。毎日お願いします。m(._.)m？もし生き物に関してご質問がございましたらお気軽にメール下さい。
・
・
No comments:
Post a Comment
Thank you!