What is Life?: What is Life?　Education for babies of Scientist（科学者の卵への教育）

Good morning everyone. I have a bad cough even now. Are you OK? Today's theme is about education for babies of Scientist.

皆様お早うございます。今でもちょっとひどい咳が出てます。皆さんは大丈夫でしょうか。本日のテーマは科学者の卵に対する教育についてです。

Most of you may be an expert or PhD of various area of Science. Recently, I read a book. The title is "Spirits and Material" by Takashi Tachibana and Susumu Tonegawa. Professor Tonegawa won the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1987 for his discovery of the genetic mechanism for antibody diversity as Japanese molecular biologist. Until his elucidation, the mechanism in the adaptive immune system was not known. His finding was correctly evaluated, I think so.

殆どの皆さんは色んな科学分野のエキスパートでいらっしゃると思います。最近、ある本を読みました。そのタイトルは「精神と物質」というもので、ノーベル賞受賞者の利根川進博士と立花隆さんの対談集です。利根川先生は1987年に日本の分子生物学者として初めて「抗体の多様性生成の遺伝学的原理の解明」を評価されてノーベル医学生理学賞を受賞された方です。利根川先生のお仕事によって、獲得免疫のメカニズムが明らかになったのです。正しく評価されたのだと私は考えております。

In the book, he showed not only his work, but also the differences about education system between US and Japan. At now, I could be a kind of expert. But when I was a student of University, I was worried deeply because I did not understand what I should do.

その本の中で、先生はお仕事に関することだけではなく、アメリカと日本の教育システムの違いについても述べられております。今、自分はある意味でエキスパートとなれたと思っておりますが、大学生や大学院生のときには、何をすべきか分からなくてひどく落ち込んだときもありました。

Professor Tonegawa explained about the education for graduate student in US. All students have to attend many classes to learn basis of wide area of Science, for example Chemistry, Mathematics, and Physics besides Biology. Japanese students of biological area don't have such duty. So we don't have view of Physics or Chemistry. As you may know, we human beings are animal and aggregation of numerous molecules. Of course we have spirits in my mind. But all of such spirits are results of molecular reaction in our body.

利根川先生はアメリカでの大学院生への教育について説明されております。全ての大学院生は生物以外にも化学、数学、物理といった幅広い科学分野の授業を受けなければならないそうです。ところが、日本の生物学分野の大学院生はそうした義務がありませんので、物理や化学の見方というものを持ち合わせておりません。皆さんご存知のように、私たち人間は動物であり、無数の分子の集合体です。もちろん、心（精神）を持っている訳ですが、。でも、すべてのそうした精神活動は結局は体内の分子の反応の結果な訳です。

Professor Tonegawa was a chemist. When he was a student of a University, he met to molecular biology. He was lost in molecular biology and also met with great Professor in the world. He told us in the book that discussion to determine what we have to do is most important for Scientist.

利根川教授は化学の出身です。ところが、学生のときに分子生物学に出会ったそうです。そしてのめり込み、素晴らしい先生に巡り会ったそうです。彼はその本の中で、自らがやらなければならないことを徹底的に議論することこそ科学者にとって最も重要なことだと訴えております。

Most of us does not have such education. So it needs for long years to find it by one's self in Japan. If you are a baby of Scientist, please think and discuss with your friend and your Professor with the Book.

我々の多くはそうした教育を受けておりません。ですから日本ではそうしたことを理解するまでに長い時間がかかってしまうのです。もしあなたが科学者の卵なのだとしたら、どうか、あなたのお友達や先生と「精神と物質」の本を携えて考え、そして議論してください。

Today's class is over. Have a nice day. Click the button at the bottom of this "What is Life?", if you are a student of this class. Mind you? If you have any question about life, please send an e-mail for me.

本日の授業は以上です。授業を受けた学生は下にあるバナーをクリックして出席表明してください。一応、これがお約束なのですからね。