Good morning everyone. Are you enjoying dishes for new year party? If you are still in the laboratory, would you call for your parents and tell at least what you are alive. Your family is waiting for such your calling even now. I want to call with my sons, but I can't. So please.
皆様お早うございます。おせちは召し上がりましたか？もしまだ実験中であれば、せめてご両親に安否をお伝え下さい。ご家族は今でもそうした連絡を待っているものなのです。私も息子と話したいですが、それは出来ませんので。お願い致します。
Let me start "What is Life?" Here we go! This is the 5th of the story of evolution from invertebrates to vertebrates. We had tried to elucidate the mechanism of the evolution from studying on the sea urchin larvae. At the last class, Sammy explained that we could stand on the start point. We could identify the assay point.
さて、What is Life?を始めましょう。準備はいいですか？無脊椎動物から脊椎動物への進化の五回目です。我々はウニ幼生の研究から進化のメカニズムを明らかにしようとしていました。前回、サミぃはやっと出発点に立ったことを説明致しました。我々はアッセイの時期を見つけることができたのです。
Because the feeding promotes the development of adult rudiment and resorption of larval body, the factors must be inside the food. So we homogenized the algae and separated with weight, size, or charge, and exposed against the larvae. However, such experiments did not show clearly findings. We did not have a clue.
餌を与えることで成体原基の発達と幼生の体の退縮が起きるのですから、それを誘導する因子は餌の中にあるはずなのです。それで私たちは餌をすりつぶして色々なやり方で分けて、ウニ幼生に与えてみました。しかしながら、そうした実験からはっきりした結果を得ることは出来ませんでした。手掛かりは無かったのです。
Several months had passed for such trying. At a day, an assistant professor of next laboratory studying action of hormones for rodents suggested to try thyroid hormones. We received the advice with suspicion, because the historical division between echinoderm and mammal has more than several billion years.
数ヶ月が経過したときです。ある日となりの研究室（ほ乳類のホルモンの働きを研究している）の先生が甲状腺ホルモンを使ってみてはどうかと勧めてくれたのです。しかし、棘皮動物とほ乳類は歴史的に数億年もの開きがありますので、どうかなぁという気持ちを持っていました。
Consequently, the advice made incredible surprise in the world of developmental biologists as described at the next class.
しかしまあその結果として、その先生のアドバイスは、次回説明致しますが、世界の発生生物学者に対して驚くべき結果を生むことになるのです。
Today's class is over. Have a nice day. Click the button at the bottom of this "What is Life?", if you are a student of this class. Mind you? If you have any question about life, please send an e-mail for me.
本日の講義は以上です。最後に、出欠をとります。以下のバナーをクリックしたことで「出席」と認めます。いいですか、お約束ですよ。毎日お願いします。m(._.)m？もし生き物に関してご質問がございましたらお気軽にメール下さい。
・
・
過去ログを英訳中。一日一つはやっていきたい。
ReplyDelete